Dag, Mrs Magruder. Hebt u ooit zoveel meeuwen gezien?
Er is zeker storm op zee.
Gelukkig bent u aan de late kant. Hij is er nog niet.
U had drie uur gezegd.
Ik heb de hele morgen gebeld.
Er is zo moeilijk aan te komen.
We krijgen ze heel jong uit India...
Ik krijg toch geen jonge?
Natuurlijk niet. U krijgt een volwassen beo.
Kan hij praten? - Natuurlijk kan hij praten.
Maar u zult het hem eerst moeten leren.
Ik bel nog maar eens. Ze hadden drie uur gezegd.
Misschien het verkeer. Wilt u even wachten?
Bezorgt u hem maar. Ik zal u mijn adres geven.
Dat is goed.
Maar ik weet zeker dat ze er aankomen. Mag ik even bellen?
Kunt u me helpen?
Ik vroeg of u me kon helpen.
Wat zoekt u?
Parkieten.
Er zijn verschillende soorten, hè.
Ze zijn voor de verjaardag van m'n zusje.
Ze wordt pas 11, dus ze moeten maar niet al te vrijerig zijn.
Maar ook niet van die vreselijk duffe beesten.
Hebt u er die gewoon aardig voor elkaar zijn?
Eens even kijken.
Zijn dit geen parkieten?
Nee, dat zijn kardinalen. - Ik dacht tijgervinken.
Ja, zo noemen we ze ook wel.
Hier hebben we parkieten.
Dat zijn kanaries. Vindt u het niet vreselijk?
Al die onschuldige wezentjes in kooien?
We kunnen ze niet laten rondvliegen.
Is er een reden om ze in aparte kooien te houden?
Om ze te beschermen.
Ja, dat is belangrijk. Zeker als ze in de rui zijn.
Zijn ze dat nu ook?
Sommige wel. - Hoe weet u dat?
Dan trekken ze zo'n arme-zondaars-gezicht.
Waar zijn de parkieten?
Wilt u niet liever een kanarie? We hebben hele mooie.
Mag ik er eens eentje zien?
Terug in je vergulde kooi, Melanie Daniels.
Wat zei u?
Het was een vergelijking. - Hoe kent u mijn naam?
Gehoord van een klein vogeltje. Dag, Miss Daniels.
Ik ken u niet. - Ik u wel.
We hebben elkaar in de rechtszaal ontmoet.
Helemaal niet. - Ik heb u daar gezien.
U had voor de grap een ruit ingegooid.
Ik heb niks ingegooid. - Uw grap was wel de oorzaak.
U hoort in de gevangenis thuis. - Bent u van de politie?
Ik hou niet zo van grappenmakers.
En uw parkietenverhaal dan? - Ik wilde er echt een.
U wist dat ik hier niet werkte.
Precies. Ik vond dat ú nu maar eens het slachtoffer moest zijn.
Hoe vindt u dat? - Ik vind u een naarling.
Dat ben ik ook. Dag, Miss Daniels.
Net goed dat u uw parkieten niet gekregen hebt.
Tot ziens voor de rechtbank.
Wie was die man? - Geen idee.
Uw beo komt vanmiddag nog. Komt u straks nog even langs?
Nee, laat u hem maar bezorgen. Mag ik even bellen?
Daily News? Melanie Daniels. Mag ik de stadsredactie?
Charlie, met Melanie. Je moet iets voor me doen.
Het valt best mee.
Jou onder druk zetten? Dat doe ik toch nooit?
Wil jij voor me uitzoeken...
...wie de eigenaar is van een auto met kenteken WJH 003?
Ja, een Californisch nummer.
Ik kom straks wel langs. Is papa er?
Nee, dan stoor ik niet.
Zeg hem maar dat ik straks langskom.
Heeft u parkieten? - Niet in voorraad.
Maar ik kan ze wel bestellen.
Wanneer wilt u ze hebben? - Zo snel mogelijk.
Morgenochtend kan ik ze hebben. Is dat goed?
Dat zou uitstekend zijn.
Is dat voor Mitch Brenner?
Hij is niet thuis.
Hij komt pas maandag terug.
U kunt ze hier niet laten staan.
Waar is hij heen? - Naar Bodega Bay.
Waar is dat?
Ongeveer 100 kilometer naar het noorden.
Het is twee uur rijden langs de kustweg.
Ik had best op ze willen passen, maar ik ga zelf ook weg.
Goeiemorgen. Kunt u me helpen?
Ik zoek een zekere Mitchell Brenner. Kent u hem?
Waar woont hij? - In Bodega Bay.
Maar waar precies? - Aan de overkant van de baai.
Ziet u waar ik heen wijs? Ziet u die twee grote bomen?
Aan de overkant? Ja.
Dat witte huis. Daar woont de familie Brenner.
Mr en Mrs Brenner?
Nee, Lydia en haar twee kinderen.
Mitch en het meisje. - Hoe kom ik er?
Gewoon de weg rond de baai volgen.
Is er geen andere weg? - Nee, dat is de enige.
Ik wilde ze verrassen.
Ik wil niet dat ze me zien komen.
Het is een verrassing.
U zou een boot kunnen huren en de baai oversteken.
Waar kan ik een boot huren?
Bij het restaurant.
Kunt u overweg met een buitenboordmotor?
Zal ik een boot voor u bestellen? - Graag.
Op welke naam? - Daniels.
Kunt u mij misschien zeggen...
Hoe heet dat meisje? - Van Brenner?
Alice, geloof ik. Hoe heet dat meisje van Brenner?
Lois.
Alice toch? - Nee. Lois.
Ze heet Alice. - Weet u het zeker?
Nee, niet erg zeker.
Ik moet het zeker weten.
Weet u wat u doet?
Rij de stad door tot een klein hotel links.
Daar slaat u rechtsaf. Hebt u dat?
Even voorbij de school staat een huis met een rode brievenbus.
Daar woont Annie Hayworth, de onderwijzeres.
Vraagt u haar maar hoe dat meisje heet.
Maar bespaar u de moeite. Ze heet Alice.
Kan ik die boot over 20 minuten krijgen? Wat krijgt u van me?
Wie is daar? - Ik.
Wie is ik?
Miss Hayworth? Het spijt me dat ik u lastig val.
Weet u hoe dat meisje van Brenner heet?
Van het witte huis. - Cathy Brenner.
Ze zeiden Alice of Lois.
Daarom wordt de post altijd verkeerd bezorgd.
O, neem me niet kwalijk. Rookt u?
Moet u Cathy spreken?
Nou, nee.
Bent u een kennis van Mitch? - Nee, niet echt.
Ik snak al 20 minuten naar een sigaret...
...maar ik kon gewoon niet ophouden met de tuin.
Het is een erg mooie tuin.
Je hebt iets te doen in je vrije tijd. En die heb je hier veel.
Blijft u lang hier?
Een paar uur.
Tot u Cathy hebt gesproken?
Zoiets. Ik doe wel erg geheimzinnig.
Het gaat me ook niets aan.
Dan ga ik maar eens. Dank u wel.
Bent u langs de kust uit San Francisco gekomen?
Prachtige rit.
Hebt u Mitch daar ontmoet?
Iedereen ontmoet hem daar. - Nu doet u geheimzinnig.
Ja?
Dat is niet m'n bedoeling. Ik ben een open boek...
...of eigenlijk een gesloten boek.
Wat een schatjes. Wat zijn het? - Parkieten.
Succes, Miss Daniels.
Kan ik er zo uit?
Omrijden. Dan komt u zo weer op de weg.
De boot voor Miss Daniels? - Het is die daar.
Gaat het wel? - Waarom zou hij dat gedaan hebben?
Ik weet het niet. Het leek of het opzettelijk was.
U bloedt. Daar zullen we wat aan doen.
Wat is er gebeurd?
Een meeuw heeft haar gepikt.
Laten we naar het restaurant gaan.
Een tetanusinjectie of zo. - Ik ben in mei ingeënt.
Wat is er gebeurd? - Ze heeft een wond aan haar hoofd.
Het is niet ernstig.
Haal eens wat watten en jodium of iets dergelijks.
Is het buiten gebeurd? - Nee, in een boot.
Er is hier eens iemand gevallen. Hij deed me meteen een proces aan.
Dat doet Miss Daniels echt niet.
Jij als advocaat moet het weten. - Wat is dat?
Peroxide, om de wond schoon te maken.
Dus u bent advocaat.
Meestal verdedig ik mensen.
Heeft u hier een praktijk? - In San Francisco.
Wat doet u? - Strafzaken.
Wilt u daarom iedereen opsluiten?
Alleen de wetsovertreders en grappenmakers.
Wat doet u hier? - U zag de parkieten toch?
Kwam u me die vogels speciaal brengen?
Uw zusje. U zei dat ze jarig was.
En ik moest hier toch zijn.
Om een vriendin op te zoeken.
Wie is uw vriendin? - Annie Hayworth.
Wat is de wereld toch klein.
Waar kent u Annie van?
We hebben samen op school gezeten.
Wat zeg je me daarvan. Hoe lang blijft u hier?
Het weekend.
Het bloedt haast niet meer. Hou dat er eens tegenaan.
Dus u kwam Annie opzoeken?
U kwam vast voor mij. - Waarom zou ik?
Hoe bent u te weten gekomen wie ik was en waar ik woonde?
Ik heb de krant van m'n vader gebeld.
En ik moest hier toch zijn, zei ik al.
U mag me wel, hè. - Ik walg van u.
U hebt geen manieren, u bent arrogant...
Ik heb u een brief geschreven, maar die heb ik weer verscheurd.
Wat stond erin?
Gaat u niks aan. Ik heb dat hele eind gereden om die vogels te...
Daar kwam u toch niet speciaal voor?
Wat doe jij in het dorp?
Een ontvangst bevestigen.
Moeder, dit is Melanie Daniels.
Hoe maakt u het?
Hoe maakt u het, Miss Daniels. Een ontvangst?
Miss Daniels heeft ons een paar vogels gebracht.
Voor Cathy. Waar is ze? - Aan de overkant.
Miss Daniels is het weekend hier, en daarom...
...heb ik haar uitgenodigd om te komen eten.
U hebt zoveel moeite gedaan.
Dat gaat echt niet. - Vogels?
Ja. Parkietjes.
U hebt Cathy nog niet ontmoet en u bent hier tóch het weekend...
Ja, maar... - Ja toch?
Dat is dan afgesproken. Hoe laat eten we?
Ik kom u halen. Waar logeert u? - Bij Annie.
Natuurlijk. Kwart voor zeven?
Annie heeft misschien andere plannen. Ik vind het wel.
Ja? Huurt u geen boot of zo?
Zeven uur dan?
Hoe is het met uw hoofd?
Een stuk beter. Een meeuw heeft me gepikt.
Heeft u haar gevonden? - Ja. Ik vroeg me af...
Dat bordje daar.
Zou ik die kamer voor één nacht kunnen krijgen?
Ik kon in het dorp geen kamer meer krijgen.
Goed. Heeft u uw bagage in de auto?
Eenvoudig en praktisch.
Ik heb hier wat gekocht. Ik was niet van plan te blijven.
Dat weet ik. Kwam er onverwachts iets tussen?
Ja. Zou ik even naar huis mogen bellen?
Ik ben net koffie aan het zetten.
Blijven die vogels aan het trekken?
Wat zijn ze prachtig. Precies wat ik wilde.
Zijn het een mannetje en een vrouwtje? - Ik denk het wel.
Annie had dus geen plannen?
Fijn dat u kon komen. Heeft u honger?
We eten zo. Er is iets met de kippen.
Er is niets met ze. Ik ga Fred bellen.
Wat haalt dat uit? De kippen eten niet.
Hij heeft me het voer verkocht. - Het risico is voor de koper.
Aan wiens kant sta je? - Ik citeer de wet.
Ik ben zo klaar, Miss...
Hallo, Fred. Je spreekt met Lydia Brenner.
Iets drinken?
Dat kippenvoer dat ik van je heb, deugt niet.
Ze willen het niet eten.
Ze hebben steeds honger, maar ze raken het niet aan.
Als kippen niet eten, ligt het aan het voer. Dat weet je best.
Nee, het zijn geen kieskeurige kippen.
Wie? Wat heeft die ermee te maken?
Is dat je vader?
Het kan me niet schelen hoeveel zakken kippenvoer je hem verkocht hebt.
Dan Fawcett?
Vanmiddag? Dat bewijst dan toch dat dat voer niet deugt?
Dan ga ik maar even naar hem toe.
Je denkt toch niet dat er een kippenziekte heerst?
Nee, ze zien er niet ziek uit. Ze willen alleen niet eten.
Ik ga maar eens naar hem toe.
Dan Fawcett had hem ook gebeld dat z'n kippen niet willen eten.
Dat voer deugt niet.
Hij heeft Mr Fawcett een ander merk verkocht.
Ze zullen toch niet ziek worden, Mitch?
Hoe wist u dat ik ze wilde?
Van je broer.
Kent u Mitch uit San Francisco? - Niet echt.
Mitch kent daar veel mensen. Meestal zijn het schurken.
De helft van de tijd zit hij in het huis van bewaring.
In een democratie heeft iedereen recht op een...
Dat weet ik ook wel, maar het zijn en blijven schurken.
Een cliënt van hem heeft z'n vrouw zes keer in haar hoofd geschoten.
Ik vind twee keer al overdreven. U niet?
Waarom deed hij dat? - Hij keek naar honkbal op de tv.
Z'n vrouw zette het andere net op.
Komt u morgen op m'n feestje? - Ik denk het niet.
Ik moet terug naar de stad.
Vindt u ons niet aardig? - Natuurlijk wel.
Bevalt het u niet in Bodega Bay?
Mitch wel. Hij komt ieder weekend...
...al heeft hij een eigen flat.
Hij vindt San Francisco een mierenhoop.
Het kan er erg druk zijn.
Als u wel komt, moet u niet zeggen dat ik het verklapt heb.
Het moet een verrassing zijn. Het is helemaal georganiseerd.
Ik ga naar Michelle.
Haar moeder krijgt hoofdpijn en brengt me thuis.
En als ik dan thuiskom, zijn alle kinderen er.
Wilt u alstublieft komen?
Ik denk het niet.
Het is een aardig meisje, hè.
En ze is knap. Hoe lang ken je haar al?
We hebben elkaar gisteren ontmoet. - In een vogelwinkel.
Verkocht ze vogels?
Nee. Ik deed alsof ik dacht dat ze... Het is erg ingewikkeld.
Maar ze heeft die vogels gekocht en is ze komen brengen.
Moeder, waar heb je rechten gestudeerd?
Ik ben gewoon een beetje nieuwsgierig naar zo'n meisje.
Ze is rijk, hè.
Haar vader is eigenaar van een krant.
Hij kan haar niet uit de krant houden.
Je komt haar naam steeds tegen.
Zij was het toch die van de zomer in Rome in een fontein sprong?
Ik zal wel ouderwets zijn. Ik weet dat het warm was...
...maar volgens de krant was ze naakt.
Het gaat me niets aan, maar als je met zo'n meisje aankomt...
Laat Melanie Daniels maar aan mij over.
Nou ja, als je maar weet wat je wilt.
Ik weet precies wat ik wil.
Kun je de weg terug vinden?
Zie ik je nog eens? - San Francisco is nogal ver.
Ik ben er vijf dagen per week.
Volgens moeder ben je een liefhebster van zwemmen.
Hoe weet ze dat? - Uit de roddelrubrieken.
O, dat. Rome.
Ik hou ook van zwemmen. - Ik werd in het water geduwd.
Zonder kleren? - Met kleren.
Een concurrent van m'n vader schreef dat.
Arm, onschuldig slachtoffer. - Niet arm en niet onschuldig.
Je was met een fraai stel.
Ik werd in die fontein geduwd en dat is de waarheid.
Ken je Annie Hayworth echt? - Nee. Pas sinds vandaag.
Dus niet samen op school gezeten?
Je loog dus? En die brief, was dat ook gelogen?
Nee, die heb ik echt geschreven. - Wat stond erin?
Geachte Mr Brenner. U kunt nog iets leren van parkieten.
Maar je hebt hem verscheurd? Waarom?
Ik vond het nogal dwaas. - Net als die fontein?
Ik werd erin geduwd. Het kan me niet schelen wat je gelooft.
Ik wil je graag nog eens zien. Lijkt me leuk.
Dat is geen reden.
Voor mij wel. Wat wil jij dan?
Dat weet je toch? Naakt in fonteinen springen.
Bent u dat, Miss Daniels?
Is er iets? Last van die wond?
Nee, dat is het niet.
Wilt u een cognacje? - Nou, dolgraag.
Gaat u zitten, Miss Daniels.
Wilt u een trui of zo?
Zou je Melanie willen zeggen?
Het wil hier 's avonds nog weleens frisjes zijn.
Hoe was het?
Heb je Lydia ontmoet?
Of wil je liever over iets anders praten?
Hoe vind je ons gehucht? - Afschuwelijk.
Dat is het eigenlijk wel, ja. Er valt weinig te beleven.
Je moet hier wennen. - Waar kom je vandaan?
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Een vriend nodigde me uit voor een weekend. Lang geleden.
Mitch Brenner. Maar dat had je zeker al begrepen?
Maak je geen zorgen. Het is al lang voorbij.
Mr Brenner en ik hebben niks met elkaar.
Misschien heeft Mitch wel nooit iets gehad met een meisje.
Ik neem ook maar een glaasje.
We trokken veel samen op. Toen vroeg hij me een weekend hier.
Wanneer was dat?
Vier jaar geleden. Kort na de dood van z'n vader.
Nu is het misschien anders.
Anders?
Met Lydia.
Was ze een beetje op een afstand?
Dan is er niet veel veranderd. Haar houding maakte me dol.
Ik heb dagenlang lopen piekeren wat ik misdaan kon hebben.
Wat had je gedaan?
Niets. Ik bestond.
Dus wat? Een jaloerse vrouw? Een bezitterige moeder? Mis.
Ik denk niet dat dat het was.
Lydia mocht me best. Dat is het vreemde. We zijn nu zelfs bevriend.
Wat had ze dan tegen je?
Ze was bang. - Dat je haar Mitch zou afnemen?
Bang dat ik Mitch iets zou geven.
Iets wat alleen zij hem kon geven. Liefde.
Dus toch jaloers en bezitterig.
Dat geloof ik niet.
Ze is alleen bang om in de steek gelaten te worden.
Ze zou er dan toch een dochter bijkrijgen?
Nee, ze heeft al een dochter.
En Mitch? Had die er geen mening over?
Ik begrijp hem wel.
Hij had al genoeg met Lydia doorgemaakt na z'n vaders dood.
We zagen elkaar nog wel, maar we wisten dat het afgelopen was.
Wat doe je dan hier in Bodega Bay?
Ik wilde bij hem in de buurt zijn. Ik mag hem nog steeds graag.
En ik wil zijn vriendschap nooit kwijt.
Nee, ik sliep niet.
Ja, ze is er al even.
Mitch. Voor jou.
Hallo. Ja, met Melanie.
Goed, dank je. Nee, ik heb gewoon de weg gevolgd.
Je hoeft je excuses niet aan te bieden. Ik begrijp het.
Dat is erg aardig van je. Nee, ik ben niet boos.
Ik kan echt niet. Ik moet terug naar San Francisco.
Nee, ik wil Cathy niet teleurstellen.
Goed dan. Ik kom.
Ik heb gezegd dat ik op Cathy's feestje kom.
Het kan leuk worden. Ik kom ook. Om te helpen.
Het is allemaal zo doelloos.
Ik ga maar eens slapen. Het is een drukke dag geweest.
M'n bagage.
Erg mooi. Heb je die bij Brinkmeyer gekocht?
Vind je dat ik moet gaan? - Moet je zelf weten.
Nee, het hangt van Lydia af.
Trek je toch niks van Lydia aan. Heb je zelf zin om te gaan?
Ga dan.
Wie kan dat zijn? Is daar iemand? Wie is daar?
Kijk. - Zeker verdwaald in het donker.
Het is niet donker. Het is volle maan.
Nee, ik moet nog rijden.
Ik probeer je over te halen om te blijven eten.
Nee, echt niet. Ik moet terug.
Waarom heb je toch zo'n haast?
Ik moet morgenochtend werken.
Heb je een baan? - Ik heb er een paar.
Ik doe elke dag wat anders.
Maandags en woensdags op het vliegveld...
Reizigers de weg wijzen?
Nee, ze de verkeerde kant op sturen.
Dinsdags doe ik semantiek op Berkeley.
Nieuwe schuttingwoorden zoeken. Dat is natuurlijk geen baan.
Donderdags vergadering... - Met de onderwereld?
Ik moet je teleurstellen. We laten een Koreaantje leren...
...en daar zamelen we geld voor in.
Weet je, Rome... Die hele zomer deed ik niets dan...
Je raakte daar gauw op drift.
Dus toen ik terugkwam, vond ik het hoog tijd...
...om eens iets zinnigs te gaan doen.
Van maandag tot donderdag ben ik bezig.
En vrijdags? - Vrijdags ben ik vrij.
Dan ga ik weleens naar vogelwinkels.
Gelukkig wel. Een mooi, onschuldig dagje.
Ik heb een tante Tessa. Jij ook?
De mijne is een heel keurig dametje.
Ik geef haar een beo cadeau. Beo's kunnen praten.
Wat zal die opkijken als de beo woorden zegt die ik geleerd heb...
Je hebt moederliefde nodig.
Niet van mijn moeder. - Het spijt me.
Waar moet jij spijt van hebben?
Mijn moeder...
Ze is er met een ander vandoor gegaan toen ik 1 1 was.
Jij weet wat moederliefde is.
Kan ze je beter in de steek laten?
Nee, er kan beter iemand van je houden. Zie je haar nog weleens?
Ik weet niet waar ze is.
Ik moet maar eens naar de andere kinderen.
Hé, aanraken mag niet.
De kinderen moeten naar binnen.
Zijn ze weg?
Iemand gewond? - Jenny heeft een schram.
Dat is de derde keer.
Dit is toch niet normaal?
Die meeuw gisteren, die vogel bij Annie...
Waar heb je het over?
Een meeuw vloog tegen Annie's deur. Wat is er toch?
Ik weet het niet. Moet je nog terug naar Annie?
Eet dan hier iets voor je teruggaat.
Wil je er mosterd bij?
Waarom wou Annie niet blijven eten? - Ze verwachtte telefoon.
Wat hebben ze toch? - Wat hebben alle vogels?
Waar wil je je koffie?
Schiet op, Mitch. Miss Daniels wil vast weg.
Je kunt beter blijven slapen. We hebben een logeerkamer.
Het is een nare weg 's avonds.
Ik kan toch over Santa Rosa naar de autoweg?
Daar is veel vrachtwagenverkeer.
Moet je die vogels horen.
Handen voor je ogen.
Dat is een mus. - Dat weten we, Al.
Hadden jullie licht aan?
Ja, maar dat schijnt niet door de schoorsteen.
Vogels worden soms door licht aangetrokken.
We moeten er iets aan doen.
Ik snap je niet. Waaraan?
Die vogels drongen het huis binnen.
Ze waren in paniek geraakt.
Ik weet dat dat kan...
...maar ze kwamen door de schoorsteen naar binnen.
M'n vrouw had een keer een vogel in de auto.
Vertel hem over het feestje. - Op Cathy's verjaarsfeestje...
Hoe oud is ze?
Zeemeeuwen vielen de kinderen aan.
Miss Daniels is gisteren aangevallen.
Plaagden de kinderen die meeuwen soms?
Ze deden een spelletje. Die meeuwen vielen aan.
Lydia, aanvallen is een groot woord.
Vogels vallen toch niet zomaar mensen aan?
Waarschijnlijk waren ze geschrokken.
Die vogels vielen aan. - Het is hier wel een troep.
Misschien kun je beter de schoorsteen afschermen.
Ik breng Cathy naar bed. Ik moest toch maar blijven.
Dat zou prettig zijn.
Ik heb m'n spullen in de auto.
Kan ik verder nog iets doen?
Het is wel vreemd.
Ik breng Cathy naar school en ga dan even bij Fawcett langs.
Goedemorgen. Is Mr Fawcett in de buurt?
Ik heb hem nog niet gezien, maar hij zal wel binnen zijn.
Dan, ben je thuis?
Wat is er?
Al Malone wil dat ik naar Fawcett kom.
Er zijn rechercheurs uit Santa Rosa.
Ik wilde je moeder net thee brengen.
Wees alsjeblieft voorzichtig.
Zul jij ook voorzichtig zijn?
Ik ben het, Mrs Brenner. Ik kom u thee brengen.
Waar is Mitch? - Naar Fawcett. Al Malone belde.
Geloofde Al me niet?
Hij belde bij Fawcett vandaan.
Dus hij heeft het gezien?
Hij laat politie uit Santa Rosa komen. - Wat kunnen zij doen?
Zou Cathy op school veilig zijn? - Ja, vast wel.
Klinkt het erg onzinnig wat ik zeg?
Ik zie steeds Dan z'n gezicht.
De school heeft zulke grote ramen. Alle ramen bij Dan waren stuk.
Probeer er niet meer aan te denken.
Ik wou dat ik sterker was.
Vier jaar geleden heb ik m'n man verloren.
Het is vreselijk. Je steunt op een sterk iemand...
...en dan ineens ben je alleen.
Ik wou dat ik niet altijd zo gespannen was.
Ik wou dat ik kon slapen.
Zou het goed zijn met Cathy? - Annie is daar toch?
Meestal ben ik niet zo.
Ik ben niet zo pietluttig met m'n kinderen.
Toen Frank stierf...
Hij begreep de kinderen zo goed.
Hij kon zich inleven in hun wereldje.
Dat is een zeldzame gave.
Ik wou dat ik net zo kon zijn.
Ik mis hem.
Soms word ik wakker en denk ik:
Ik moet Frank z'n ontbijt klaarmaken.
En dat is dan een goede reden om op te staan, maar dan...
...weet ik het weer.
Ik mis het praten met hem.
Cathy is nog een kind, en Mitch...
Mitch heeft z'n eigen leven.
Ik ben blij dat hij vandaag is gebleven.
Ik voel me veiliger.
Wilt u nu wat gaan rusten?
Nee, ga niet weg.
Ik heb het gevoel dat ik je niet begrijp, en dat wil ik wel.
Waarom, Mrs Brenner?
Omdat m'n zoon erg dol op je lijkt te zijn.
En ik weet niet hoe ik dat vind.
Ik weet niet eens of ik je mag of niet.
Is het zo belangrijk of u me mag?
Ja, ik geloof van wel. Mitch is belangrijk voor me.
Ik wil het meisje dat hij kiest, aardig vinden.
En als dat niet zo is?
Dan doet het er alleen voor mij iets toe.
Ik denk voor Mitch ook.
Mitch heeft altijd precies gedaan wat hij wou.
Maar...
...weet je...
...ik wil niet alleen blijven.
Ik zou het niet kunnen verdragen.
Ik ben van streek door die vogels.
Wat moest ik beginnen zonder Mitch?
Probeert u maar een beetje te slapen.
Ik wou dat ik sterker was.
Zou het goed met haar zijn, op school?
Zal ik haar gaan halen?
Dat kan ik je niet vragen. - Ik vind het niet erg.
Het zou een hele geruststelling voor me zijn.
Ik ga meteen.
Bedankt voor de thee.
Doe de deur dicht. Vlug.
Wat is er? - Kijk.
De kinderen moeten hier weg.
Miss Daniels wil eens zien wat we doen als er brand is.
Laat eens zien hoe stil en gehoorzaam jullie kunnen zijn.
We gaan nu naar buiten.
Wie dichtbij woont, gaat naar huis.
De anderen gaan de heuvel af naar het hotel. Duidelijk?
Doe zo stil mogelijk. Maak geen geluid tot ik zeg: Lopen.
Loop dan zo hard als je kunt. Begrijpt iedereen het?
John, jij gaat voorop.
Papa, het waren er honderden.
Nee, ik ben niet hysterisch. Ik vertel het zo rustig mogelijk.
Goed, papa. Nu net. Nog geen kwartier geleden.
Bij de school.
Nee, dat weet ik niet. Wacht even. Hoe heet de school?
De Bodega Bay-school.
Ik weet niet hoeveel kinderen. Dertig of veertig.
De vogels vielen ze buiten pas aan.
Kan ik u helpen? - Wat kleingeld graag.
Kraaien, geloof ik.
Is er verschil tussen kraaien en troepialen?
Er is een duidelijk verschil tussen.
Er is verschil. Ik geloof dat dit kraaien waren.
Ja, het waren er honderden. Ja, ze vielen de kinderen aan.
Ik weet nog niet wanneer, maar ik kan nu niet weg.
Het zijn twee heel verschillende vogelsoorten.
Corvus brachyrhynchos en Euphagus cyanocephalus.
Dank u. Heeft u het nummer van Fawcett?
Hier in het boek.
Wat maakt het uit wat voor vogels het waren?
De school werd aangevallen.
Geen van beide soorten is slim genoeg voor een massa-aanval.
Ze hebben te weinig hersenen.
Ik weet niets van hun hersenen, maar ik...
Ik weet er wel iets van.
Ik ben ornithologe.
Vogels zijn niet agressief. Ze geven de wereld schoonheid.
Drie gebraden kip met gebakken aardappelen.
Ja, mag ik Mitch Brenner?
De mens maakt de wereld onleefbaar. Als er geen vogels waren...
U begrijpt het niet.
Deze jongedame zegt dat de school werd aangevallen.
Mitch? Er is iets verschrikkelijks gebeurd.
Het eind van de wereld.
Wat is er bij de school gebeurd?
Kraaien vielen de kinderen aan.
Het eind van de wereld.
Zo zegt de Here tot de bergen, de heuvelen en de dalen:
Zie, Ik breng het zwaard over u...
...en uw hoogten zal ik vernietigen. Ezechiël 6.
Wee hun die reeds des morgens bedwelmende drank zoeken.
Jesaja 5. Het is het eind van de wereld.
Een paar vogels betekent nog niet meteen het eind van de wereld.
Ik wist niet dat er in deze tijd zoveel kraaien waren.
De kraai is hier een standvogel.
Bij onze laatste telling...
Hoeveel meeuwen hebt u geteld?
Welke soort bedoelt u, Mr Sholes?
De meeuwen die mijn vissersboot aanvielen.
Vorige week.
Zaterdag heeft een meeuw deze jongedame verwond.
Laten ze niet zo hard praten. De kinderen worden bang.
Ze lieten een van m'n boten bijna kapseizen.
Je maakt de kinderen bang.
Hij maakt mij ook bang.
Wou je zeggen dat al die... Dat kan toch helemaal niet?
Ik zeg alleen maar wat er gebeurd is.
Die meeuwen waren op uw vis uit. We moeten wel logisch blijven.
Waar waren de kraaien bij de school op uit?
Wat denkt u, Miss... - Daniels.
Ik denk dat ze op de kinderen uit waren. - Met welk doel?
Om ze te doden. - Waarom?
Ik weet niet waarom.
Er leven al 1 40 miljoen jaar vogels op deze planeet.
Waarom zouden ze nu pas oorlog gaan voeren tegen de mensheid?
Niemand had het over oorlog.
Als ik u en Mr Sholes zo hoor...
Ik heb het woord oorlog niet genoemd. Ik zei alleen...
...wat er met een van m'n boten is gebeurd.
De schipper had op ze moeten schieten.
Het zijn toch maar aasvreters. Pak een geweer en uitroeien, die hap.
Dat is onmogelijk.
Er zijn 8650 vogelsoorten op aarde, Mr Carter.
Naar schatting leven er 5750 miljoen vogels...
...in de Verenigde Staten. In de hele wereld...
Allemaal opruimen.
...waarschijnlijk meer dan 100 miljard. - Het is het eind van de wereld.
Ze kwamen vast op de vis af.
Eet door, kinderen. - Gaan ze ons opeten?
Misschien zoeken we er te veel achter.
Een paar vogels die een beetje vreemd deden...
Niet een paar. Meeuwen, kraaien, zwaluwen...
Verschillende vogelsoorten samen. Dat is ondenkbaar.
We zouden geen schijn van kans hebben.
Hoe zouden we het tegen ze kunnen opnemen?
Is er iets aan de hand?
We voeren oorlog.
Tegen wie? - Tegen vogels.
Maak maar grapjes. De kinderen zijn doodsbang.
Waarom geloven jullie het niet van die aanval?
Aanval? Door wie?
Vogels. Kraaien. Jullie praten maar.
Moeten ze hier eerst door het raam heen komen?
Ga thuis deuren en ramen sluiten.
Hoe kom ik het snelst in San Francisco? - De snelweg.
Hoe vind ik die? - Rij mij maar achterna.
Kom op dan. - M'n glas is nog niet leeg.
Ik ben zo gauw mogelijk gekomen. Waar is Cathy?
Waarom ben je niet op school?
Ik kom bij Fawcett vandaan. - Hij is gedood door vogels.
Dat weet je niet zeker, Mitch. - Vertel eens.
De politie in Santa Rosa denkt dat het een inbreker was.
En die dode vogels dan?
Die zijn binnengekomen toen hij al dood was.
Is de politie van Santa Rosa ook op school geweest?
Gaat u mee? - Rustig maar. Er is geen vogel te zien.
Ziet de vogelen: Ze zaaien noch maaien...
...en toch voedt uw Hemelse Vader ze.
Verleden jaar is er in Santa Cruz ook iets dergelijks gebeurd.
Drink uw glas leeg. - Ja, dat weet ik nog.
De meeuwen verdwaalden in de mist en gingen op het licht af.
Ze hebben er toen een behoorlijke puinhoop van gemaakt.
Maar niemand trok zich er veel van aan.
De volgende ochtend waren ze allemaal verdwenen.
Ik ga. Gaat u mee?
Vissen jullie het maar uit. - Het is het eind van de wereld.
Ik ga naar de fabriek. Hoeveel krijg je?
Ik wil geen onruststoker zijn, maar...
Ik vertrouw het niet. We kunnen dit niet zonder meer negeren.
De vogeloorlog?
Vogeloorlog, vogelplaag...
Ze komen terug. Dat is zeker. - Bespottelijk.
Kom hier. We moeten direct iets ondernemen.
Luister, Mitch. Zelfs...
Zelfs als het waar is... - Geloof je het niet?
Nee, Mitch. Eerlijk gezegd niet.
Het gebeurt toch? - Ik woon hier graag, maar...
Help me dan. - Wat wil je doen?
Mrs Bundy had het over meeuwen bij mist die op licht afkwamen.
Er is geen mist. - Dan maken we mist.
Met rookpotten. Net als het leger.
Ze vallen weer aan.
Die benzine. Die man steekt een sigaar op.
Waarom doen ze dit?
Ze zeggen dat het begon toen u hier kwam.
Wie bent u? Wat bent u?
Waar komt u vandaan?
Ik denk dat u de oorzaak van alles bent. U bent het kwaad.
Ze gaan weg.
We kunnen Cathy gaan halen.
De kraaien weer.
Blijf hier.
Waar is Cathy?
Mitch, niet doen.
Laat haar daar niet liggen.
We hadden Michelle thuisgebracht en we waren net terug...
...toen we de klap hoorden. We gingen kijken wat het was.
En ineens waren er overal vogels.
Ze duwde me naar binnen en toen vielen ze haar aan.
Annie duwde me naar binnen.
Geef me er nog eens een.
Hoe lang verzamelen ze zich al?
Ongeveer een kwartier.
Er zit een lijn in, hè.
Ze vallen aan, verdwijnen en hergroeperen zich.
Alles lijkt normaal.
Wat rook boven de stad, maar verder...
Bel je vader nog eens. - De telefoon doet het niet.
We hebben toch wel stroom?
Mitch. Ik heb iets op de radio.
Ik denk dat het San Francisco is.
Vanochtend vielen kraaien schoolkinderen aan in Bodega Bay.
Een meisje werd ernstig gewond naar het ziekenhuis gebracht.
Er schijnt eerder ook al een aanval te zijn geweest...
...maar nadere gegevens ontbreken nog.
Is dat alles?
Ik haal meer hout. Het vuur moet aan blijven.
Zijn de zolderramen dicht?
Wanneer zouden ze komen?
Grote vogels komen toch wel binnen.
We moeten hier weg. - Niet nu ze daar zitten.
We moeten afwachten.
Op het ogenblik zijn we hier veilig.
En als het hout opraakt? - Ik weet het niet.
Wanneer weet je wel iets? Als we allemaal dood zijn?
Was je vader maar hier.
Het spijt me. Het spijt me, Mitch.
Ga maar koffie zetten.
Waar gaan die heen? - Ze trekken landinwaarts.
Santa Rosa? - Misschien.
Mag ik de parkieten halen?
Ze zitten toch in een kooi? - Het zijn vogels.
Laat ze maar in de keuken.
Waarom doen ze dit? De vogels? - Dat weten we niet.
Waarom proberen ze mensen dood te maken?
Ik voel me niet goed. Ik moet...
Ze gaan weg.
Is Cathy daar?
Het arme kind.
Haal water en verband.
Cathy, cognac.
Nee, alles is in orde.
Cathy, pak de lamp.
Ze moet naar een ziekenhuis.
We kunnen nergens heen. - San Francisco.
We moeten het proberen. Via Bay Hills Road.
Ze heeft een dokter nodig.
Ik ben zo vreselijk bang.
Wat staat ons buiten te wachten?
Laten we gaan voor ze opnieuw aanvallen. Met de auto van Melanie.
Schiet op met dat verband. - Ik doe m'n best.
Mitch, probeer de autoradio eens.
De vogelaanvallen nemen af. Behalve in Bodega Bay...
...waren er ook aanvallen in Sebastopol en Santa Rosa.
De meeste inwoners...
...van Bodega Bay zijn vertrokken, maar er zijn nog wat mensen.
Over de te nemen maatregelen...
...is nog geen beslissing genomen.
De aanvallen komen in golven met lange tussenpozen.
Er is nog geen verklaring voor gevonden.
Iets op de radio gehoord? - Het is veilig.
Blijf daar.
Mogen de parkieten mee? Die hebben niemand kwaad gedaan.